Etusivu › Edunvalvonta › Juristiliiton suosituksia ja ohjeita › Nimikkeiden käyttö ja käännökset Nimikkeiden käyttö ja käännökset Juristiliitto on laatinut ohjeen nimikkeiden ”juristi” ja ”lakimies” käyttämisestä. Olemme myös kääntäneet eri nimikkeitä ruotsiksi ja englanniksi. Lakimies vai juristi? Nimikkeet ”juristi” ja ”lakimies” ovat synonyymejä, joilla on vakiintunut merkityssisältö. Tämän ohjeen tarkoituksena on näiden nimikkeiden käyttöä selkeyttämällä lisätä suuren yleisön luottamusta ja oikeusturvaa sekä ehkäistä nimikkeiden harhaanjohtavaa käyttöä esimerkiksi oikeudellista neuvontaa annettaessa. Juristiliitto ohjeistaa, että nimikkeitä ”juristi” tai ”lakimies” käytetään yleisesti vain ylemmän oikeustieteellisen korkeakoulututkinnon (OTM/OTK) suorittaneista henkilöistä. ”Juristin” tai ”lakimiehen” ammatillisen nimikkeen käytöstä on esiintynyt epäselvyyttä. Näitä nimikkeitä on virheellisesti käytetty esimerkiksi kansainvälisen ja vertailevan oikeustieteen maisterin tai hallintotieteen maisterin tutkinnon suorittaneista henkilöistä tai oikeustieteellisen jatkotutkinnon (OTL tai OTT), mutta ei edellä mainittua ylempää oikeustieteellistä korkeakoulututkintoa suorittaneista henkilöistä. Ulkomailla suoritettu tutkinto voidaan tiettyjen lakisääteisten edellytysten täyttyessä rinnastaa ylempään oikeustieteelliseen korkeakoulututkintoon. Ohjeistuksen voi myös ladata täältä. Nimikkeiden käännökset Olemme kartoittaneet, keränneet ja kääntäneet erilaisia suomalaisia juristinimikkeitä ruotsiksi ja englanniksi. Nimikkeiden käännöksistä kysytään usein. Kattava listaus helpottaa nimikkeiden ymmärrettävyyttä kansainvälisissä yhteyksissä. Katso ja lataa käännökset käyttöösi. Edunvalvonta Työmarkkinaedunvalvonta Julkinen sektori Yksityinen sektori Työmarkkinaneuvottelut Ajankohtainen neuvottelutilanne Valtikka, Yhteistiimi ja Yliote Ammatinharjoittajien ja yrittäjien edunvalvonta Opiskelijaedunvalvonta Oikeus- ja koulutuspolitiikka Palkkaus ja palkkasuositukset Juristiliiton suosituksia ja ohjeita Juristin eettiset ohjeet Oppaat ja sopimusmallit Suositus työsuhteen vähimmäisehdoista Nimikkeiden käyttö ja käännökset Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus Hallitusohjelma Vastuullisten lakipalveluiden työantajaperiaatteet Tämä sivu on päivitetty viimeksi 17.03.2023
